今日は「日本」についてのエッセイということで、ぱっと浮かんだ 「日本語」についてなけなしの脳を使って書いてみよう、と思う。

最近Oxford English DictionaryにKAROSHI（過労死）が英単語として登録された。ご存じの通り、サザンのTSUNAMI（津波）も立派な英単語として活躍中である。モノマネ文化バンザイな（皮肉でもなんでもなく）日本は、言葉を多くの外国から輸入した。ざっとこんな感じである。

「コーヒー」「ランドセル」「コンパス」from オランダ
「カッパ」「パン」「ボタン」from ポルトガル
「カナリア」「カスタネット」from スペイン
「クレヨン」「コロッケ」「シュークリーム」from フランス
「ガーゼ」「レントゲン」「ゲレンデ」from ドイツ
いろいろたくさん from アメリカ/イギリス
あと、忘れちゃいけないがドレミファソラシドがイタリア語だったりする。

で、冒頭の非確信犯的純日本語輸出攻撃。
江戸時代後期葛飾北斎が初めて使った「漫画」という言葉も結構世界進出してて、1996年にはフランスで「Manga」という雑誌が刊行されたとか。

言葉ってのは一文字一文字に意味がある「表意文字」と、意味でなく音を表す「表音文字」に分けられるんだけど、前者は中国語とかの漢字、象形文字とか。後者の代表格はアルファベット、そして日本語のひらがな、カタカナ。（今思ったが、平仮名、片仮名じゃしっくりこないというか、ひらがな、カタカナだよな、とか思うと日本語はやっぱおもろいな、と）
で、日本語は世界に類を見ない表意文字「漢字」と表音文字「ひらがな」「カタカナ」混合のめっちゃ特殊な言葉なのである（たぶん）。それだけでも充分おもろいのに、
例えば「夜空ノムコウ ©シカオ」を「ヨゾラノ向こう」や「よぞらのむこう」と書いても全然間違いじゃないばかりか意味としては伝わるわけで。
「ヨゾラノ向こう」って脳天気なヨッパライの歌っぽいが、ま、それはそれとして。

日本語のおもろいところ第二弾。
例えば、英語でいうところの「I（私）」。
日本語だと、男子女子でも言い方が違えば、ガキ、じじいでも言い方が違い、地域や身分（身分ちゅーか）、時代でも言い方が違う。違うというより違った言い方ができる、だ。また、意図的にカナ表記なんてウルトラCが使えてしまう。

オレ、俺、おれ、ボク、僕、ぼく、ワ（ア）タ（ク）シ、私、わ（あ）た（く）し、わし、ワシ、おいどん、自分、小生、拙者、ミー（シェーな人限定）..........

さらに、前述したように外来語（主にカタカナ表記だが）や英語の短縮系（パソコン、セクハラ、カーナビとか）、もっというと携帯とかのメールで使う☆とかの記号（これもごく近い将来日本語のサブセットに格納されるのでは？と大胆予測）。それと会社の同僚（台湾出身）がしきりに覚えられないというのが「雨がザーザー降る」の「ザーザー」とか（あえてザァザァとかも書けたりして）「ドキドキ」とか「胸がズキズキする」「頭がガンガンする」の「ズキズキ」「ガンガン」のようないわゆる擬音語とかいうやつ。彼女は英語も問題ないのだが、中国語（繁体中文）や英語でそういう表現はない、という。
とにかくいろいろあるので逆に日本語めんどくせーという抗議もあろうが、こんなに文字だけで表現を変えられるのは100歩譲っても幸福一直線なはずだ。なんでもありなだけに、どう選択するかは作者（作詞者）の手腕如何てこともあり、諸刃の刃なのだが。

曲がどんなかわからないが、例えばこんな歌詞があったとしよう。

シーユー